A Scots lassie in th' hert

Okay so I’m writing in English now - well that is because I’ve a small hidden agenda. Lately I have been reading these books set in the Scottish Highlands and I’m probably a bit obsessed with it now (Just call it what it is: "The Great Escape from the Thesis"). I have always loved Scottish and now I have been reading Wikipedia about the Scottish highland and the history - especially the Gallic Medieval and I checked out places and castles mentioned in the books and now I have found the most marvelous website that translate English to Scottish! I Love It! So the, here comes the text above in Scottish…

Okay sae a'm writin’ in Sassenach noo - weel ‘at is fur ah huv a wee hidden agenda. Lately ah huv bin readin’ thae books set in th` Scottish Heilans 'n' a'm likelie a bawherr obsessed wi' it noo (Just ca' it whit it's: "The Stoatin Escape frae th' Thesis"). Ah huv aye loo’d Scotish 'n' noo ah huv bin readin’ Wikipedia aboot th' Scots Hielan 'n' th' history - especially th' Gallic Medieval 'n' ah checked oot places 'n' castles mentioned in th' books ‘n' noo ah huv fun th' maist marvelous web hingy ‘at translate Sassenach tae Scotish! Ah loue it! Sae th', 'ere comes th' tiext 'boon in Scottish… (Okay the last sentence might be a bit redundant but I like the sound of it ;o) 

An 'ere is ma blogger profile oan Scottish…

Juist anither borin’ blog aboot an unusually borin’ lee 'n' knittin’ projects in an attempt tae mak' this borin’ lee a bawherr mair stoatin' - 'n' och aye then it's an' a' peppered wi' sporadic updates aboot a less than borin’ moggie.

A moggie wha is currently throwin’ up a' th' time - aw weys – 'n' wha is completely uncritical aboot whither it's in mah kip, oan th' buird or oan whitevur thare lays oan thes particular steid she plans tae throw up.

Okay mebbe - bit ainlie mebbe - is thes hail post yin muckle skippin’ operation 'n' redundant - bit mebbe - 'n' juist mebbe - it's vital sae ‘at ah kin continue workin' oan mah completely appallin’ thesis.

Oan a completely different topic - ah loue th' rid "Superkile" thare is located reit near me. Superkilen is a project ‘at runs frae Nørrebrogade tae Tagensvej alang Mjølnerparken o' Mimer Square 'n' places aroond th' Nørrebro loaby. 'n' it's rid!

O' coorse thaur ur aw sorts ay complaints, it shuid particularly gey slippery whin dreich. Ah cam by th' ither day 'n' teuk a puckle picters 'n' keek juist howfur bonny it's whin it's drookit. 

Anyway back tae reality 'n' mah thesis - ah juist loue th' Scots translations, bit ah dae nae ken howfur tae translate it back intae plain Sassenach. Therefore, ye shuid likelie juist tak' th' contents o' this post at coopon value (thaur ur dictionaries ‘at kin translate yin wuid at a time bit Ah hardly think a'body woods botha tae check oot a' th' words – forby, th' translations shoon, micht be affected by dialects, whilk mak's it pernicketie tae keek up in a dictionary).

Fur a' th' non-Scottish o' hert - 'ere is some o' th' Scots tiext in plain auld Sassenach.  


(For all the non-Scottish of heart - here is some of the Scottish text in plain old English.)

And here is my blogger profile in Scottish…

Just a nother boring blog about an unusually boring life and knitting projects in an attempt to make the boring life a little more exciting – and well it is spiced up with sporadic updates on a less than boring cat.

A cat who is currently throwing up all the time - everywhere – and who is completely uncritical about whether it is in my bed, on the table or on whatever that lays on this particular place she plans to throw up.

Okay maybe - but only perhaps - is this whole post one big skipping operation and redundant - but maybe - and just maybe - it is vital so that I can continue working on my completely appalling thesis.

On a completely different topic - I love the red "Superkile" is located right near me. Superkilen is a project that runs from Nørrebrogade to Tagensvej along Mjølnerparken of Mimer Square and places around Nørrebrohallen. And it is red!

Of course, there are all sorts of complaints; it should particularly very slippery when raining. I came by the other day and took a few pictures and look, just how beautiful it is when it is wet.

Anyway back to reality and my thesis - I just love the Scottish translations, but I do not know how to translate it back into plain English. Therefore, you should probably just take the contents of this post at face value (there are dictionaries that can translate one word at a time but I hardly think anyone would bother to check out all the words – besides, the translations shown, might be affected by dialects, which makes it difficult to look up in a dictionary).

Jul

Så blev der pyntet lidt op til jul. Sidste år fik jeg ikke gjort noget ud af det, men havde lyst til at "jule" min lejlighed lidt op. Gik på loftet i går for at finde julepynten, men kunne "kun" finde den ene flyttekasse. Efter at have flyttet rundt på hvad der føltes som 33 meget tunge kasser, fandt jeg den endelig - og det var selvfølgelig den ene kasse der stod let tilgængeligt lige foran døren. Typisk. 


Jeg skal holde jul hos mine forældre sammen med mine brødre og deres familier. Desværre er min søster og hendes i Norge i år. Men tager til Aalborg allerede den 21, så får lige et par dage sammen med dem inden de tager afsted. 


Og det er virkelig "allerede" den 21. jeg tager afsted. Skal lige have fundet en vejleder inden. Det er noget crap at jeg er så sent på den, men føler mig meget usikker, og udskyder det derfor hele tiden. Men nu kan jeg snart ikke udskyde det mere uden at det kommer til at skabe store problemer. Jeg mangler desuden at købe flere julegaver og tiden løber afsted. Py det er bare ikke helt nemt lige nu.

Parfumeallergi...

Ja, jeg har så fået konstateret parfumeallergi. En af de former for kontakt-allergi der er mest besværlige og den jeg krydsede fingre for at jeg ikke havde... men sådan ville Allergi-Guderne det altså ikke.
Da jeg har lidt af en samler og kræmmer i mig, så har jeg et pænt stort lager af cremer og shampoo og lignende og jeg har altså ikke råd til at skifte det hele ud på en gang. Vi taler jo sæbe, opvaskemiddel, vaskepulver, deo, cremer, shampoo, balsam, rengøringsmidler osv osv. Da det er mine hænder der er hårdest ramt har jeg købt sæbe og bodyshampoo, men har ikke råd til at købe en ordentlig shampoo så har kastet mig ud i at bruge engangs-gummihandsker når jeg er i bad. Meget sær fornemmelse og lidt besværligt. Lidt som at vaske hænder med handsker på. Jeg gjorde fejlen at barbere ben før jeg tog handsker på, men det var ikke så smart - mine fingre var jo kun håndklæde-tørre og det er ikke nemt at få 2 stk medium engangshandsker på lettere fugtige hænder.  Men alt i alt lod det sig gøre - bortseet fra det lille faktum at 5 minutter efter jeg er kommet ud af badet begyndte mine hænder at blive røde og slå ud. Sikkert ikke så slemt som hvis jeg ikke havde haft handsker på, men alligevel lidt "counter productive".

At lave brystindsnit og at skifte garn...

Jeg er igang med at strikke en raglan trøje til mig selv. Det er ikke første gang jeg er startet på en fuldvoksen trøje til frøkken Falden, men jeg er aldrig blevet førdig med en. Denne gang virker det dog lidt mere realistisk at jeg en dag vil kunne bære en home made creation. Jeg har blandt andet valgt et meget tykt garn så jeg hurtigt kommer fremad.
Da jeg hader at sy strik sammen, har jeg kastet mig ud i en raglan på rundpind. Jeg har kigget på uendelige mange opskrifter og jeg har brugt et computerprogram til at lave mit mønster. Men min strikkefasthed er helt hen i helvede - jeg strikker så stramt at jeg skal gå cirka 2 pindestørrelser op for at få det til at passe nogenlunde, men jeg kan aldrig får det til at passe både på maske-antallet og række-antallet. Derud over har jeg åbenbart en helt anden forventning om hvor stramt tøjet skal sidde. Jeg er startet forfra 333 gange fordi det bliver alt for stort. Så derfor er det endt med at jeg strikker en top-down raglan. Det har nemlig den fordel at jeg kan prøve trøjen under vejs.
Nej det eliminerer ikke risikoen for at trævle op og starte forfra, men der er en større sandsynlighed for at jeg får den til at passe som jeg vil. Jeg kan nemlig tilpasse alting under vejs: for eksempel giver det mig mulighed for at se præcis hvor jeg skal sætte bryst-indsnit og taljeindtagningerne. Ja, jeg gør det jo heller ikke helt nemt for mig selv... jeg har ikke prøvet at lave brystindsnit før, men så lærer jeg jo også hele tiden noget nyt.

Der er åbenbart uendeligt mange måder at lave bryst-indtag på og jeg har prøvet et par stykker, men nærmer mig vist en beslutning om at lave dem som på denne trøje:

Det er vertikale indsnit under hvert bryst som laves med "SSK, K2TOG" under hvert bryst (undskyld mine engelske strikkeforkortelser, men kender ikke et dansk ord for en SSK-indtagning). Det danner et lodret indsnit, som jeg syntes er meget pænt. Det er jo en smagssag - der er mange der foretrækker at indsnittene er usynlige, men her syntes jeg at det giver lidt struktur der bryder en stor flade af glatstrik lidt op. Men vi får at se om det duer... ellers må jeg jo bare lave det om igen ;o)

Noget helt andet som jeg tripper lidt over (og vi behøver ingen kommentarer om at jeg overhovedet kan "trippe" over noget strikke-teknisk nørderi...) Men det er altid lidt noget rod når man skal skifte garn midt i strik. Det smarteste er jo at man skifter garn ved kanten af strikketøjet, men når man strikker rundt er der jo ingen kant og desuden er jeg jo jyde, så jeg hader hvis man bliver nødt til at spilde flere meter garn fordi at skriftet er lige midt på maven hvor det vil være alt for synligt. Derfor er det bare fedt med et næsten usynligt skift. Jeg kan desværre ikke længere huske hvor jeg fandt denne metode henne på det store net, så jeg kan ikke kreditere nogen for det, men jeg har i hvert fald ikke selv tage æren for denne teknik. Jeg ved ikke om den den duer lige godt i alle slags garn, men den er fortrinelig i det jeg strikker med nu og min strikkeven Ny, har også brugt den i hendes strik.


For at skifte garn, splittes det 'gamle' garn i to dele på ca 5 cm.





Derefter bruges det 'nye' garn som tredie streng og ved at lade de nye og gamle ender støde op MOD hinanden og overlappe ca 5 cm, kan enderne flettes sammen. FLETTES... som på billedet. 

Som man kan se på billedet er garnet flettet (det er nemmere at se i dette garn end det mørkeblå). Strik med garnet som normalt, men sørg for at "manipulere" enderne til at blive på bagsiden af strikketøjet.

Man kan se de 2-3 masker som er strikket med det flettede garn ved pilen - eller det vil sige, man kan IKKE se de 2-3 masker... næsten i hvert fald. Og jeg satser på at det bliver ved med at være sådan -samlingen er nemlig midt på ryggen og det vil ikke være så pænt hvis den går op. Men ta-daaa... "Den Flettede Samling".

jul hos søs, svoger og lille Adam

Jeg tog jo til Aalborg hen over jul og nytår. Jeg trængte virkelig til at komme hjemmefra, så det var dejligt at søs og svoger ville huse mig i 14 dage. Det var så hyggeligt og det var super dejligt at lære lille Adam lidt at kende. Han er bare en guldklump og de kan godt være stolte af ham. Det er ærgeligt at jeg bor så langt væk, men så må jeg bare nyde billeder og blogopdateringer detsto mere.

Julen gik fint. Stephans nye familie var med i Aalborg og det var lidt specielt at holde juledagene sammen med 3 mennesker som man kun har mødt 1-2 gange før og det blev selvfølgelig også lidt anderledes end det plejer, men det gik fint.
Vi hyggede os i hvert fald med god mad og rigtigt fine gaver. Jeg fik blandt andet end ny jakke af søs og svoger. Det var dejligt med en jakke der rent faktisk kunne lukkes (især i forhold til de ekstreme frostgrader der prægede juledagene).

Jeg blev desværre syg lige før nytår med feber og det fulgte med tilbage til København. Jeg har dog haft det okay denne uge... troede jeg indtil at jeg var ude at handle i går. Det er typisk for influenca... man tror man har det bedre, mens man går hjemme og laver så lidt som muligt, men så rammer det bare igen når man bevæger sig ud i den virkelige verden. Jeg tror dog ikke jeg stadig er syg - det er bare eftervirkningerne.

Jeg havde lavet nogle totalt upraktiske, men søde vanter til ham. Små boksehandsker. Det er dog med at være hurtigt til at tage et billede, da de ret nemt ryger af igen. (jeg har "stjålet" billedet fra søsters blog, da mit kamera desværre ikke er for godt. )

Sne sne sne

Det bliver ved med at sne. Det ser meget hyggeligt ud, men jeg håber det snart stopper. Både fordi det er hårdt for mig at gå når der er glat, men også fordi at jeg har snerydningsuge i næste uge og bøj hvor gider jeg ikke rydde sne... nå ja gider og gider - det er selvfølgelig også fordi det er hårdt for ryggen.

Men det er hyggeligt at sidde indedørs med starinlys og strikke. Jeg er igang med at strikke julegaver - p.t. vanter tilVitus, men det viser sig at være djævelens vanter - strikker dem dobbelt så de isolerer bedre, men den indre vante er ret svær at strikke og samtidig få pæn. Den må jo ikke sidde og bule inden i vanten. Den første gik fint og blev pæn, men den næste har jeg strikket om flere gange. Teknikken er ellers ret smart, men åbenbart ikke så nem at få ordentlig.

Minder

Når man hører om folk der har haft brand i deres hjem, hører man ofte historier om hvor vigtigt det var for dem at få deres fotoalbum med. Og hvis folk ikke har haft mulighed for det, så fokuserer de ofte på de tabte billeder. Hvad gør man så i dag, hvor langt de fleste af ens billeder er digitale og ligger på computeren eller på brændte cd-rom'er? Hvad gør man hvis der er "brand" i ens computer? Hvad gør man hvis man ikke har fået taget back-up eller hvis ens online back-up service fungerer anderledes end man troede?
Jeg har utallige gange haft problemer med min computer - og ja det er ofte selvforskyldt, men resultatet er som regel at jeg mister alle mine data og alle mine billeder. Det kan også ske ved at jeg "rydder" op på computeren og tror jeg har back-ip.
Sagen er den at jeg har mistet alle gamle billeder - jeg har for eksempel ikke længere nogen fra da Rasmus var lille (og heller ikke længere nogle beviser for at jeg faktisk har været næsten tynd på et tidspunkt). De fleste billeder jeg har mistet kan jeg helt sikkert ikke huske - men det er jo netop derfor man har billeder - så man er fri for at huske på dem.
Jeg troede så at jeg havde lært lektien og taget back-up - men de gamle "back-up cd-rom'er" er bare døde og som jeg hentydede til før, så virker min online back-up åbenbart anderledes end jeg troede. For eksempel har jeg været ret vedholdende med at "up-loade" billeder til Picassa og Drobox. Meeeen de fungerer åbenbart sådan at de synkroniserer begge veje. Det vil altså sige at hvis jeg sletter et billede (enten bevist eller ubevidst) fra min computer, så bliver de også slettet online. Eller det er i hvert fald det der er sket for mig.
Jeg har en lille knude i mavene ved tanken om alle de billeder og beviser på minder som jeg har mistet. Jeg prøver at kompensere lidt ved at "stjæle" billeder fra venner og familie, når de linker til mig. Men det er jo som regel kun nye billeder og de gamle får jeg ikke igen. og lige lidt hjælper det jo hvis min back-up alligevel bliver slettet.
Jeg ved simpelthen ikke hvad jeg skal gøre for at bevare mine billeder sikkert til fremtiden.